"Serial TV Story"
Your brother's friend, huh?
Yeah.
Is he dreamy?
Yeah.
I see. Is this Yoko-san's First Love?
No, not at all.
Yoko!
Eh?!
Eh, that wasn't me. What are you saying?!
"Recruiting Navy Flight Preparatory Course Trainees"
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 2 "The Maiden's Prayer" (Episode 12)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Sudo Yoko: Inoue Mao
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
- Tsunokae Kazue - Saiki Shigeru
Senbara Seiji
Kawahara Koichi: Kaneko Nobuaki
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Haraguchi Fusako: Saito Yuki
Sudo Yoko (Narrator): Wakao Ayako
Good morning!
Ah...
What you'd expect from Yoko-chan of the Sun, huh?
Right?
Yoko.
Yes?
Wipe your face.
Eh... Ah!
We'll be returning today for Matsumodo.
Eh? Ah, yeah.
Take care of Dad and Shigeki for me.
Yeah. There's really not that much to do, though.
I'm grateful to you.
No...
Thank you, Yoko-chan. I was under your care.
No... Not at all.
Come over and visit us in Matsumoto, Yoko.
- Eh? Are you sure? - Yeah.
Come. I'll show you around to all sorts of places.
I will!
If you're afraid to come by yourself, feel free to bring a friend.
Really?
Please take care going back.
Ah, I'll make you bentos! For your lunch!
Yeah, please do.
Thank you.
Not at all...
'Morning.
This is rare. You got up on your own?
I guess...
Ah? Those are some full bentos.
For Haru-niisan and Kawahara-san.
Ehh...
It's like they're getting a feast today.
That's not true.
Hmm...
Who did that last night?
Eh? "That"?
What's with the "eh"? You know; that.
What is that?
Well it wasn't me.
So what is it?
That fart!
That wasn't me.
It'd be impossible for me to do that in public.
Ah...
That was me, me. Don't worry about it.
Eh?!
Hmm! This is great!
Eh?!
Your just deserts.
Have you washed your face already?
Yeah, yeah, I get it, I get it.
I'll be going!
Have a nice day.
Really, come over and see us.
I will!
'Morning.
Ah... Good morning.
Thank you for the other day.
Sure thing. Get going.
I'm off!
Give up on her.
"Lemon Candy The bittersweet taste of First Love"
"First Love"
Taste of First Love...
All clear?
Yeah!
Good afternoon!
- Good afternoon! - Good afternoon!
Ala?
Ah, you've come.
We're a little busy right now. Go ahead and eat.
- Yes! - Yes!
Ah!
This, this, this!
Lemon Candy?
What about it?
"The bittersweet taste of First Love."
I wonder what sort of taste that is?
Who knows?
Ah, isn't this it?
Ah! That's it, that's it.
The taste of First Love...
Ma'am, we'll have some of your new lemon candy.
Help yourself!
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
Hmm?
Sweet!
Yeah, it's sweet.
But...
- Just a little bitter, huh? - Yeah.
You're right. Sweet and a just little bitter.
The taste of First Love!
Sweet and bitter, huh?
- Tell me! - Be quiet!
Huh?
Enough already!
That's not good enough! Tell me! Hey!
I've forgotten.
Ah, say, say.
What is it this time? Senbei? (rice crackers)
No.
About Naval Flight Preparation Training...
Huh?
Is that tough to get into?
Why?
Huh? Well... just curious...
What reason would you have to be curious about that, Yoko-san?
Hmm... Well...
It's difficult.
I think it'd be a challenge.
There's a very high rate of competition for it, too.
Because you'd be a naval flight officer.
- Is that right? - Yeah.
I see.
That's right.
It would be a challenge. It would be difficult. It's highly competitive.
Yeah.
Ah... Then it'll be okay.
What's this about, Yoko? Your First Love?
Huh? It's not about that, geez.
Say, has he gone back? Yoko-san's First Love.
Yeah.
Huh?
That seems to have been the first time I admitted he was my First Love...
Kawahara, wasn't it? Kawahara.
Hey!
Don't address him without the honorific.
Kawahara Koichi-san returned with my brother to Matsumoto.
Hmm, I see.
Matsumoto, huh?
Yes.
Speaking of Matsumoto...
Huh?
Ikuko-san.
I wonder how onion-head man is doing?!
Ah! Geez...
Geez!
I'm sorry.
So mean...
- Wait there! - Geez!
Don't run away from this.
- Be quiet, you! - Don't tell me to be quiet!
Tell me!
What is this? That's dangerous!
It's not dangerous!
Who is it?
- So persistent! - Don't tell me I'm persistent!
Then stop saying those things!
Then tell me who your First Love was!
Now! Tell me! Tell me! Wait right there!
"Those were truly fun days."
"But..."
"The war that had already started was drawing closer still."
Ah, wait!
Please wait a moment. I'm sorry. Stop. Stop right there.
Eh... What's the matter?
Um, Yoko-san, please excuse me. I...
I need to go home already.
Ahh...
Ah, but, what'll I do? What'll I do, what'll I do?
There's still a long ways to go yet. A long, long, long ways, right?
That's true. I'm still at the girl's school. The equivalent of it anyway.
Say, um... I wonder if this isn't just the prologue?
Ah!
Ah! What'll I do? I want to hear, I want to hear it!
Ah... I really want to hear you continue it.
Ah... I really want to hear all of it. But!
Ah, but... But I have to go home and fix dinner!
This'll have to be it for now.
But, um... Yoko-san, I will certainly, definitely come back again.
Eh?
I'll come back right away. I'll certainly, definitely come back soon!
After all, look...
For Shigeki-kun, Haruki-kun and that Ikuko and Machiko.
And for that Kawahara-kun and...
That's right! I'm worried about Takeo-kun, too.
I see. Then, um, you'll be welcome again.
Yes. I'll come again real soon.
So long. Um, just for now, please excuse me!
So long; I'll be waiting.
There is this.
When you're alone, don't try remembering things past this point.
Because we'll certainly end this with a "To Be Continued," okay?
Yeah. "To Be Continued."
Right away. It'll be right away.
Right away; you'll see!
- Well, do be careful. - Yes!
Even if she says that...
I was quite on fire there, wasn't I?
Well then, Takahashi, Kobayashi, Mochizuki.
Our prayers for your ongoing fortunes in the war.
Banzai!
- Banzai! - Banzai!
Katte kitaruso to isamashiku Here come the courageous winners
"I don't know if it was true across all of Japan,"
"but I thought everyone then was bright and cheerful."
"I never felt the shadow of war in the slightest..."
"...and thought the future would be truly bright."
Mafuta ni ukabu hata no nami Wave the dazzling flag
Eh?!
Tsuchi mo kusaki mo hi to moeru The earth and vegetation will burn with fire
The onion-head man...
Susumu hi no maru tetsu ga futo Advance under the flag of the Rising Sun
Eh? What did you say?
Uma no tategami nadenagara While stroking your horse's mane
Asu no inochi wo dare ga shiru Who knows what your life will be tomorrow
Katte kitaruso to isamashiku Here come the courageous winners
Chikatte kokyou wo de takara ha Surely as they leave their hometowns
Tegarata desuni shinaryou ka Without great deeds, what is death
Shingun RAPPA kiku tabi ni Every time you hear the trumpet to advance
Mafuta ni ukabu hata no nami Wave the dazzling flag
I wish you good fortune in battle!
Thank you very much!
"After all, I was Yoko of the Sun."
"Well now, what comes next is..."
"'To Be Continued.'"
"To Be Continued"
Week 3 "First Love"
"Ohisama" "Ina-shi's Noble Sakura"